За една нова песен на българските деца, прославяща България по света

Представяме ви няколко видео клипове за душата.  В тях е записано изпълнението на една българска песен на италиански език наречена "Танцът на Росинка" (La danza di Rosinka), представена в песенния фестивал  Zecchino d'oro 52° /Златната монета/ в Болоня, Италия на 17-21 ноември 2009  г. за най-добра детска песен и изпълнение.

Песента, която плени сърцето на музикална Италия през ноември 2009 г.
Призната от италианската публика за шедьовър и най-добрата песен на Италия.
Едно събитие, което ви кара за се чувствате "горд българин".

Главни изпълнители и солисти са две сестрички от ловешкото село Глогово, България:
Тоника Росенова Андреева на 10 години
Ивелина Росенова Андреева на 7 години

Песента бе представена на италиански език, поради регламента на фестивала песните да се пеят на италиански.  Телевизионните канали на националната италианска телевизия RAI представиха няколко пъти директно всички изпълнения на двете деца, с детския хор на град Болоня-Италия и гайда.

В първия конкурсен ден на песенния детски фестивал Zecchino d’oro /Златната монета/ в Болоня, сестрите Тоника и Ивелина Андрееви, спечелиха наградата на публиката Zecchino rosso /Червената монета/. С песента си "Танцът на Росинка", двете българчета предизвикаха овациите на публиката и журито. Те пяха последни от всички 12 участници в конкурса и получиха най-много точки – 148, отделно гласуването на телевизионните зрители, също поставило ги на първото място. Аплодираха ги с възторг, а водещият програмата не се въздържа и каза директно в ефир, че го полазили тръпки от тази прекрасна песен. Любопитен момент бе, че след награждаването другите деца – конкуренти и тези от хора, пееха българската песен.
Тя впечатли не само по изпълнение, но и по аранжимент с умело вмъкнати български мотиви и съдържателен текс на италиански език. "Щом запяхме и се успокоихме. После, всичко стана на бързо и бе прекрасно", казаха Тоника и Ивелина за БНР. Журито бе съставено от деца.
Тоника и Ивелина Андрееви изпълниха своята песен и в дует с голямата Мариела Нава, авторка на песни за едни от най-известните певци на Италия като Джани Моранди и Андреа Бочели.

"Идея за България" научи, че журито не е удостоило песента "Танцът на Росинка" с голямата награда на Zecchino d'oro 52° /Златната монета/обявена в последния ден на фестивала събота 21 ноември, но за това пък спечели сърцето на италианската публика и нейната награда Zecchino rosso /Червената монета/.

Публиката е единодушна, че песента заслужава най-голямата награда, оценява песента и изпълнението като"уникални", а музиката"смъртоносна" и "изключителна".

Италианската преса даде следния отзив за песента:
"Това, което ние, италианците откриваме в "O Sole Mio" , " Bella Gigogin" или " Romagna Mia" се съдържа в типичната българска народна песен- грандиозна музика, заедно с прекрасния текст и великолепните гласове на момичета. Трябва да се научим да ценим повече култури в света и техните традиции."
или друго:
" От "безмълвните" думи на песента на една сънуваща девойка с такова красиво, мощно и поетично послание до другите деца, можем да направим извода, че трябва да се научим да слушаме не само гласа, но и сърцето".

Сега цяла Италия пее "Танцът на Росинка"!

ЗА ПЕСЕНТА: Музиката и текста на песента "Танцът на Росинка" (La danza di Rosinka) е изцяло дело на двете деца и техните родители-музиканти. Направена по мотиви на няколко народни песни: бавната родопска песен"Руфинка болна легнала",  бързата пиринска песен "Китчица", допълнена с мотиви от още една народна песен "Ай'да идем,Яно" и ритмите на българските хора.
В "Руфинка болна легнала" с много тъжен тон се говори за трагедията на една умираща девойка.
Понеже няма дете, което да приеме смъртта като нещо нормално, за това децата от Глогово преименуват "Руфинка" в "Росинка" в съчетание с бързата песен, така създават нова, алтернативна песен в която Росинка е легнала и сънувала как танцува и живее с мечтата на българското дете за едно ново, по европейски истинско и по-добро бъдеще и с вълшебните думи на песента отправят това послание към всички деца по света, че именно те- децата трябва да променят този наш свят към по-добро!
Така се създава една нова, жизнерадостна и оптимистична песен, с вяра в бъдещето, стъпила дълбоко в българския фолклор, народна песен и вековните ни народни традиции- истинско народно творчество на най-младата генерация на България.

За високата оценка на песента, дадена от италианската общественост, допринася и текстта на италиански език, наситен с много поезия от Силвия Мезаноти, усетила и предал успешно атмосферата на българската народна песен и посланието на песента към всички деца по света, заедно с майсторски направения аражимент и изпълнение на детския хор на град Болоня, Италия, с прекрасното изпълнение на гайдаря Явор Бабев.

Песента е олицетворение на красивата българска народна песен и фолклор, предизвикващи всеобщо възхищение и адмирации по света, за необятна българска творческа душа,  за негаснещия и вечно жив  български национален дух, където и да се намира по света.

 Песента в съвместно изпълнение с италианската певица Мариела Нава, "Зравей България" и гайдаря Явор Бабев

Приятно гледане!

Автори на текста: Елена Шаханова - кор. на БНР в Италия и "Идея за България"

29 ноември 2009 г.

БЪЛГАРСКИ ТЕКСТ на "Танцът на Росинка"
(свободен превод от италиански без рими)
превод на Милена Джурелова

Росинка е една глуха балерина и танцува по мелодия, която сама си представя. Тя весело танцува, пръскайки искри на радост.

Росинка мома легнала и сънувала

В малка чисто бяла къщичка
живееше едно време малката Росинка
и в тайната тишина на стаята
импровизираше стъпките на един танц.

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, носи се и леко танцува
по нeмите ноти на фантазията.

Росинка, Росинка
Тя не чува твоя глас, а твоята искреност.
Росинка, Росинка
Тя чува чрез дара на чувствителността
за да разбере онова, което хората още не знаят.

И дошъл деня, в който от дълго пътуване
големият вълшебник се завърнал в нейното село
Гледал Розинка как танцува
и от далече се питал що за танц е този.

Танцува, върти се, лети и се смее
измежду тълпата, която я гледа по пътя
танцува подскачайки, лети и леко танцува
тя крие една мечта във фантазията си.

Росинка, Росинка
Аз бих искала света да имаше дни на щастие
Росинка, Росинка
Слушайки каква музика тя  прави в своята тишина
вълшебника казва: "Всичко ще се промени
и твоята мечта, да знаеш, ще стане реалност"

Росинка мома легнала и сънувала

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, лети и леко танцува
С радостта и веселието на хората.

Росинка, Росинка
ни научи, че може да се промени света, който ще дойде
Росинка, Росинка
В тишината, където различното не съществува
можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят
Можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят.

ЗААБЕЛЕЖКА: Ако забележете разликата в произношението на името РоСинка, знайте, че италианците четат РоЗинка